1
00:00:02,769 --> 00:00:04,203
(RISAS)
2
00:00:04,505 --> 00:00:05,505
¡Gíralo!
3
00:00:05,572 --> 00:00:07,597
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
4
00:00:07,674 --> 00:00:09,832
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh
Empecemos.
5
00:00:09,910 --> 00:00:11,935
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
6
00:00:12,012 --> 00:00:13,275
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh.
7
00:00:13,614 --> 00:00:15,548
- ¡Oh-ee-sí!
- Giro de cuento.
8
00:00:15,616 --> 00:00:17,641
- ¡Oh-ee-yoh!
- Giro de cuento.
9
00:00:18,285 --> 00:00:20,413
Amigos para toda la vida
en las buenas y en las malas.
10
00:00:20,487 --> 00:00:22,216
Con otra historia que contar.
11
00:00:22,289 --> 00:00:24,314
- ¡Oh-ee-sí!
- Giro de cuento.
12
00:00:24,391 --> 00:00:26,450
- ¡Oh-ee-yoh!
- Giro de cuento.
13
00:00:27,261 --> 00:00:30,492
Todos los problemas en los que nos metemos
Con otra historia que contar
14
00:00:30,631 --> 00:00:31,631
¡Gíralo!
15
00:00:31,698 --> 00:00:33,826
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
16
00:00:33,901 --> 00:00:36,364
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh
Gíralo, amigo mío.
17
00:00:42,075 --> 00:00:44,043
- (Oh-ee-ya)'
- Oh-ee-ya)'
18
00:00:44,278 --> 00:00:46,372
- Oh-ee-yoh.
- Oh-ee-yoh.
19
00:00:46,747 --> 00:00:48,875
Oh-ee-yay, oh-ee-yay
Oh-ee-yoh, oh-ee-yoh.
20
00:00:49,116 --> 00:00:51,050
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Oye!
21
00:00:51,351 --> 00:00:53,329
Gíralo, comencemos Oso
Y sonríe cuando estés en ello.
22
00:00:53,353 --> 00:00:55,793
Puedes ganarlo en un minuto
Cuando lo hagas girar, ¡gíralo, gíralo!
23
00:00:56,957 --> 00:00:58,220
¡Así que gíralo!
24
00:00:59,126 --> 00:01:00,184
¡Giro de cuento!
25
00:01:10,437 --> 00:01:12,963
KIT: ¡Guau! mira
en estas montañas!
26
00:01:13,340 --> 00:01:14,967
BALOO: ¡Sí, seguro que son bonitas!
27
00:01:15,609 --> 00:01:19,170
¿Qué tal si me escabullo para
¿Un poco de surf ascendente?
28
00:01:19,546 --> 00:01:21,742
(RISAS) Toca
fuera, Li'| ¡Calzones!
29
00:01:26,286 --> 00:01:27,947
EQUIPO: Yahoo!
30
00:01:34,428 --> 00:01:35,896
¡Jaybirds saltarines!
31
00:01:36,597 --> 00:01:37,792
(GRAZANDO)
32
00:01:39,499 --> 00:01:40,694
KIT: (GRITANDO) ¡Vaya!
33
00:01:41,301 --> 00:01:42,462
¡Oh, no!
34
00:01:45,572 --> 00:01:47,006
KIT: ¡Papá Oso!
35
00:01:48,241 --> 00:01:49,333
¡Equipo! ¿Estás bien?
36
00:01:50,310 --> 00:01:52,142
¡Sí, eso creo!
37
00:01:52,846 --> 00:01:55,076
(RISAS) ¡Kowabunga, jefe!
38
00:01:55,582 --> 00:01:56,582
(ESCUPE)
39
00:01:56,984 --> 00:01:59,453
Muy divertido. ¿Qué fue eso?
40
00:01:59,853 --> 00:02:03,483
Acabas de estrechar la mano
¡Con un cóndor gigante, muchacho!
41
00:02:04,157 --> 00:02:06,626
- KIT: ¿Un qué?
- Un pájaro local.
42
00:02:06,727 --> 00:02:08,092
¡Pues olvídalo!
43
00:02:08,328 --> 00:02:11,093
BALOO: ¡Ay, anímate!
Una vez que hagamos esta entrega,
44
00:02:11,164 --> 00:02:13,258
¡Tenemos todo un fin de semana gratis!
45
00:02:17,371 --> 00:02:19,237
(CHARLOTEO INDISTINTO)
46
00:02:23,110 --> 00:02:25,374
BALOO: Hola, Kit,
¿Qué piensas?
47
00:02:26,246 --> 00:02:29,079
Oye, ¿crees que Becky lo haría?
¿Como uno de estos sombreros de llama?
48
00:02:39,359 --> 00:02:40,588
(BILIDO)
49
00:02:41,361 --> 00:02:44,729
¡Uf! ¡Fácil, borroso!
¡No soy tu madre!
50
00:02:45,332 --> 00:02:46,332
¡Equipo!
51
00:02:46,733 --> 00:02:48,565
¡Ey! Oye, ¿adónde fuiste?
52
00:02:49,069 --> 00:02:50,730
Muchas gracias, señor.
53
00:02:51,338 --> 00:02:52,338
Ahora, maldita sea,
54
00:02:52,406 --> 00:02:55,467
ese niño sabe que se supone que
¡Permanecer cerca en lugares extraños!
55
00:02:55,842 --> 00:02:56,900
¡Equipo!
56
00:02:57,244 --> 00:02:58,244
(KIT RÍE)
57
00:03:00,480 --> 00:03:02,949
¡Oye! No es mi merienda, pequeño amigo.
58
00:03:03,016 --> 00:03:05,951
Toma, muchacho. el
¡Le gusta jugar con esto!
59
00:03:06,286 --> 00:03:07,412
Oh, gracias, señora.
60
00:03:07,754 --> 00:03:10,416
(JADEO) Ahora
¿Adónde fue ese niño?
61
00:03:10,857 --> 00:03:12,018
KIT: ¡Oye, Baloo!
62
00:03:13,560 --> 00:03:17,326
¡Ay, Kit! Te dije que no lo hicieras
¡Sal corriendo así!
63
00:03:18,098 --> 00:03:19,224
Lo siento, papá oso...
64
00:03:19,299 --> 00:03:22,564
- (SUSPIRA) ¡Por fin has llegado!
- ¿Eh?
65
00:03:22,736 --> 00:03:25,865
¡Bienvenido, oh Gran Llama!
66
00:03:26,073 --> 00:03:29,532
¿Gran Llama? (RISAS)
¡Ah, sí, el sombrero!
67
00:03:30,544 --> 00:03:32,171
¡Bien! ¡Nadie te vio!
68
00:03:32,546 --> 00:03:35,811
¡Por fin! he estado
esperándote.
69
00:03:36,049 --> 00:03:38,916
Oye, escucha, señora,
No soy una Gran Llama.
70
00:03:38,985 --> 00:03:42,114
- Sólo un Joe normal y corriente con un sombrero tonto.
- ¡Sentarse! ¡Sentarse!
71
00:03:43,090 --> 00:03:47,550
has venido a ver
¡Una sobre el ídolo de la perdición!
72
00:03:48,028 --> 00:03:50,122
¿Ídolo? Señora, yo...
73
00:03:50,197 --> 00:03:54,930
Soy Una, la última de una línea.
de adivinos heredar esto.
74
00:03:55,335 --> 00:03:59,533
Mucho tiempo hemos esperado
para que vengas a reclamarlo.
75
00:04:00,240 --> 00:04:03,701
Um, bonita obra de arte,
pero nosotros... Largo e190,
76
00:04:03,777 --> 00:04:07,873
un hechicero horrible creado
un arma poderosa...
77
00:04:08,348 --> 00:04:10,715
¡El ídolo de la perdición!
78
00:04:11,585 --> 00:04:15,579
UNA: El hechicero usó
para aterrorizar a nuestro pueblo.
79
00:04:16,156 --> 00:04:20,650
Entonces finalmente se levantaron
se levantó y se lo quitó.
80
00:04:20,927 --> 00:04:23,259
Pero, por desgracia, podrían
No destruir el ídolo.
81
00:04:23,764 --> 00:04:26,825
Entonces lo escondieron en un
templo profundo y secreto,
82
00:04:27,100 --> 00:04:32,470
hasta el día en que un héroe
¡Ven a destruir el mal para siempre!
83
00:04:32,806 --> 00:04:35,332
¡Oh, muchacho! mira
el tiempo! ¡Tengo que correr!
84
00:04:35,408 --> 00:04:36,500
(RISAS) ¡Oh!
85
00:04:36,777 --> 00:04:38,802
¡Aquí! Toma esta banda.
86
00:04:39,212 --> 00:04:43,080
Te guiará y
protegerte en tu búsqueda.
87
00:04:43,750 --> 00:04:47,380
No, no, no. no entro
mucho para joyas llamativas.
88
00:04:47,788 --> 00:04:51,725
Debes encontrar el ídolo.
antes de que caiga en manos malvadas.
89
00:04:52,325 --> 00:04:54,157
¡Es tu destino!
90
00:04:54,427 --> 00:04:57,488
Tu búsqueda espera, oh
¡Gran Llama! No nos falléis.
91
00:04:58,465 --> 00:04:59,762
- ¡Ey!
- ¡Vaya!
92
00:05:01,835 --> 00:05:04,770
Vaya, Kit, ¿dónde estaba?
¿Excavaste ese fósil?
93
00:05:05,138 --> 00:05:07,835
¡Guau, Baloo! ella
¡Dijiste que estás en una búsqueda!
94
00:05:08,208 --> 00:05:11,405
Sí, bueno, lo estaré
apáguelo en solo un segundo.
95
00:05:11,945 --> 00:05:14,880
No lo sé, Baloo.
Quizás deberías dejarlo puesto.
96
00:05:14,948 --> 00:05:17,781
Una dijo que se supone
para guiarte en tu búsqueda.
97
00:05:18,451 --> 00:05:21,443
Por última vez, Kit,
No voy a ninguna parte.
98
00:05:21,521 --> 00:05:22,545
¡Vaya!
99
00:05:23,156 --> 00:05:25,181
KIT: ¡Agárrate fuerte, papá oso!
100
00:05:25,625 --> 00:05:28,356
¡Pero estoy tratando de dejarlo ir!
101
00:05:29,129 --> 00:05:30,255
¡Vaya!
102
00:05:34,201 --> 00:05:35,794
(KIT DE TENSIÓN)
103
00:05:36,670 --> 00:05:38,331
BALOO: ¡Ay! ¡Vaya!
104
00:05:40,207 --> 00:05:41,504
(BALOO GRITANDO)
105
00:05:52,786 --> 00:05:54,413
¡Balú! ¿Estás bien?
106
00:05:54,821 --> 00:05:57,813
Dame un mes para
recupérate y te lo haré saber.
107
00:05:59,292 --> 00:06:02,284
EL GATO: ¿Dónde está?
¿El ídolo, vieja?
108
00:06:02,562 --> 00:06:04,121
¡A salvo de tus malvadas manos!
109
00:06:04,331 --> 00:06:05,856
(GRAZANDO)
110
00:06:07,000 --> 00:06:08,934
He estado buscando durante años,
111
00:06:09,135 --> 00:06:12,230
¡Y ahora por fin te he encontrado!
112
00:06:13,373 --> 00:06:15,705
¡Llegas demasiado tarde, El Gato!
113
00:06:15,775 --> 00:06:19,370
La Gran Llama es
Ya lo estoy buscando.
114
00:06:20,013 --> 00:06:21,538
(AMBOS RISAS)
115
00:06:22,115 --> 00:06:24,413
Gran Llama, de hecho.
116
00:06:24,484 --> 00:06:25,610
¡Encuéntralo!
117
00:06:28,054 --> 00:06:31,991
BALOO: ¡Ay! yo
Sólo quiero ir a casa.
118
00:06:32,659 --> 00:06:33,820
Espera un segundo, Baloo.
119
00:06:34,094 --> 00:06:36,461
El mapa dice que
debería ir por ahí!
120
00:06:36,529 --> 00:06:40,466
No-uh, Li'| ¡Calzones! ¡No!
¡Nada! ¡De ninguna manera! ¡Me voy de aquí!
121
00:06:40,700 --> 00:06:42,930
Pero, Baloo, ¿qué
sobre tu destino?
122
00:06:43,236 --> 00:06:45,967
BALOO: ¡Repetir! yo hago
¡No creas en esas cosas!
123
00:06:46,039 --> 00:06:47,131
(ESFUERZO)
124
00:06:47,207 --> 00:06:50,040
Dame una mano con
Esta joyería basura, chico.
125
00:06:50,810 --> 00:06:54,212
Está bien, Baloo, pero creo que
Deberías revisar este mapa.
126
00:06:54,547 --> 00:06:57,881
¡Uh-uh! lo unico
El que está comprobando soy yo.
127
00:06:58,184 --> 00:06:59,379
¡Vaya!
128
00:07:01,488 --> 00:07:02,887
- (GRITOS DE BALOO)
- ¡Balú!
129
00:07:03,156 --> 00:07:05,090
Llame a la Guardia Costera.
130
00:07:06,760 --> 00:07:08,421
(GRITANDO)
131
00:07:13,099 --> 00:07:15,466
¡Que alguien me consiga un salvavidas!
132
00:07:17,504 --> 00:07:19,438
(Gorgoteo)
133
00:07:22,008 --> 00:07:26,673
Lo encontraremos a él y al
Lo primero es buscar pistas.
134
00:07:26,913 --> 00:07:29,848
El más mínimo detalle
no debe pasarse por alto.
135
00:07:31,551 --> 00:07:34,077
¿Qué haces?
crees que estás haciendo?
136
00:07:34,487 --> 00:07:38,082
¿No me ves por aquí?
¿Detectar mientras estás sentado a la sombra?
137
00:07:38,358 --> 00:07:40,850
quiero que hagas como
el sabueso. (Olfatea)
138
00:07:40,927 --> 00:07:44,056
Huele, huele, huele. Consigue el aroma.
Huelelo, ¿entiendes?
139
00:07:44,164 --> 00:07:45,529
(Gritando)
140
00:07:45,598 --> 00:07:49,398
Ay, chihuahua, elige
¡Sube el olor, idiota!
141
00:07:52,372 --> 00:07:53,372
(OLIFERANDO)
142
00:07:54,007 --> 00:07:55,007
(CAWS)
143
00:07:57,444 --> 00:08:01,813
No estamos hablando de higiene.
aquí. Piensa en llama, llama.
144
00:08:02,315 --> 00:08:03,510
¡Ahora vete!
145
00:08:04,150 --> 00:08:06,016
¡Sigue aleteando!
146
00:08:10,824 --> 00:08:16,024
Odio sus plumas, sus cuentas
Ojitos, esas rodillas huesudas.
147
00:08:17,030 --> 00:08:19,431
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
148
00:08:21,735 --> 00:08:22,735
(Gritando)
149
00:08:23,803 --> 00:08:26,568
lo que estas mirando
en? Me estoy tomando un descanso.
150
00:08:28,441 --> 00:08:29,704
Recoge el rastro.
151
00:08:30,977 --> 00:08:34,379
¿Estoy cerca? Dame una señal.
152
00:08:34,614 --> 00:08:37,606
EL GATO: ¿Tengo más calor?
¿Tengo más frío, qué?
153
00:08:38,385 --> 00:08:39,853
Estoy... ¡Guau!
154
00:08:47,127 --> 00:08:48,492
(Gritando)
155
00:08:49,095 --> 00:08:52,725
EL GATO: Ya sabes, de alguna manera
Esperaba más de ti...
156
00:08:52,999 --> 00:08:56,526
Sólo yo, el jefe, tomo
se rompe. ¡No la ayuda!
157
00:08:57,203 --> 00:08:58,227
(Gritando)
158
00:08:58,304 --> 00:08:59,703
¿Encontraste algunas cosas?
159
00:09:06,713 --> 00:09:09,273
yo me quedo aqui tu
tráeme una señal.
160
00:09:09,949 --> 00:09:14,182
Yo, eh, tengo que calcular,
factores como la distancia,
161
00:09:14,254 --> 00:09:19,215
y las condiciones del viento, la posición
del sol, cositas de tipo cosita.
162
00:09:20,927 --> 00:09:24,591
No es una señal de "señal",
Bolsa de pulgas, ¡una señal!
163
00:09:26,433 --> 00:09:28,231
Espera, espera, espera. Uno recuerdo-
164
00:09:29,369 --> 00:09:30,700
Mmm...
165
00:09:34,507 --> 00:09:36,498
¿Baloo? ¡Balú!
166
00:09:41,781 --> 00:09:42,781
(GRITANDO)
167
00:09:45,985 --> 00:09:49,080
¡Balú! ¡Balú! ¿Estás bien?
168
00:09:49,622 --> 00:09:50,817
(GRITOS)
169
00:09:54,227 --> 00:09:56,195
(KIT RÍE)
170
00:09:57,197 --> 00:10:02,033
¡Ay! ¡Pobre Widdle Baloo! hizo
¿Se cae y hace boom?
171
00:10:02,435 --> 00:10:05,894
Bueno, ja, ja... (RISAS)
¡Aquí tienes barro en los ojos!
172
00:10:06,139 --> 00:10:07,868
(RISAS) ¡Aquí!
173
00:10:10,243 --> 00:10:12,371
Baloo, es el templo.
174
00:10:13,780 --> 00:10:15,942
Este es realmente tu destino.
175
00:10:16,149 --> 00:10:20,985
No, yo diría que esto es de la naturaleza.
Planeo arruinar mi fin de semana.
176
00:10:22,789 --> 00:10:25,850
¡Oh, Baloo, mira! el
llama del pergamino!
177
00:10:26,392 --> 00:10:27,689
Vamos, Kit.
178
00:10:27,760 --> 00:10:29,159
sólo porque esto
es un antiguo templo
179
00:10:29,229 --> 00:10:31,493
no significa el ídolo
¡De Doom está ahí!
180
00:10:33,166 --> 00:10:35,601
Oh, oh. ¡Oye, déjalo ir!
181
00:10:36,469 --> 00:10:38,164
Uh... ¡cierra sésamo!
182
00:10:38,671 --> 00:10:39,671
¡AY!
183
00:10:44,210 --> 00:10:47,271
-¡Destino! 'S'°P ¡Salvando eso!
184
00:10:47,881 --> 00:10:49,713
¡Guau! ¡Vamos, Baloo!
185
00:10:49,916 --> 00:10:52,681
Está bien, está bien. nosotros
Échale un vistazo.
186
00:10:56,923 --> 00:10:57,923
Cuidado, Kit.
187
00:10:59,125 --> 00:11:01,651
¡Vaya! ¿Qué clase de túnel es este?
188
00:11:01,928 --> 00:11:03,589
(RISAS) ¡Un túnel de viento!
189
00:11:05,265 --> 00:11:08,132
Según esto, el
¡El ídolo está en la siguiente cámara!
190
00:11:08,334 --> 00:11:11,998
¡Ja! Si hay un ídolo en
Entonces soy una marmota.
191
00:11:14,274 --> 00:11:17,539
Baloo, será mejor que empieces
buscando tu sombra.
192
00:11:17,644 --> 00:11:18,644
¿Eh?
193
00:11:18,711 --> 00:11:20,304
KIT: ¡El ídolo de la perdición!
194
00:11:20,780 --> 00:11:23,511
¿Quién lo hubiera adivinado?
¿La anciana tenía razón?
195
00:11:24,951 --> 00:11:25,975
¡GUAU!
196
00:11:26,452 --> 00:11:29,217
Ah, y probablemente valga la pena.
¡Un par de dólares también!
197
00:11:29,622 --> 00:11:30,622
(Gritando)
198
00:11:34,427 --> 00:11:35,758
¡Oye!
199
00:11:38,731 --> 00:11:41,359
BALOO: ¡Oye, amigo!
¡Encontramos eso primero!
200
00:11:42,101 --> 00:11:46,265
Entonces, tu eres el
Gran Llama legendaria.
201
00:11:46,706 --> 00:11:48,640
Bueno, no exactamente.
202
00:11:49,108 --> 00:11:50,269
Pensé que no.
203
00:11:50,610 --> 00:11:53,807
Imagínese confiar en el
¡Ídolo para un bufón como tú!
204
00:11:53,880 --> 00:11:55,006
Ahora espera...
205
00:11:55,548 --> 00:12:00,509
Pero ya que estás aquí, te daré
una demostración de su poder.
206
00:12:00,920 --> 00:12:03,946
Ídolo de fatalidad, tormenta y fuego,
207
00:12:04,023 --> 00:12:07,084
Explota esta caverna,
por mi deseo!
208
00:12:08,962 --> 00:12:10,123
¡Vaya!
209
00:12:11,364 --> 00:12:12,388
(RUMBIDO)
210
00:12:12,665 --> 00:12:15,635
Disfruta el espectáculo. (RISAS
MALEVOLENTAMENTE)
211
00:12:22,342 --> 00:12:24,367
¡Salgamos de aquí!
212
00:12:26,145 --> 00:12:27,670
¡Oh, genial!
213
00:12:29,916 --> 00:12:31,884
¡Tengo una idea!
214
00:12:38,958 --> 00:12:40,426
Baloo, ¡atrapa!
215
00:12:43,930 --> 00:12:45,864
¡Vaya!
216
00:12:55,475 --> 00:12:59,742
(ESFUERZO) Odiaba
estas cosas en la clase de gimnasia.
217
00:13:00,613 --> 00:13:03,480
Oh, hombre, esto se supone
¡Será mi fin de semana libre!
218
00:13:04,017 --> 00:13:05,017
(Se calla)
219
00:13:06,786 --> 00:13:09,585
¡Argh! yo exploté
¡Este lugar es demasiado duro!
220
00:13:11,624 --> 00:13:15,458
No, no, eso no está bien.
Toma, toma al ídolo un momento.
221
00:13:15,528 --> 00:13:18,054
- Ah, no deberías haberlo hecho.
- ¿Qué?
222
00:13:18,998 --> 00:13:22,366
Mira, Kit, te lo dije.
Él se lo devolvería muy bien.
223
00:13:22,435 --> 00:13:24,995
Ahora ¿cómo es eso?
¿La pequeña cancioncilla va de nuevo?
224
00:13:26,506 --> 00:13:30,136
Uh, ídolo de la fatalidad,
tormenta y fuego...
225
00:13:30,209 --> 00:13:33,668
¡Ah, sí, sí! ídolo de
Perdición, tormenta y fuego...
226
00:13:33,746 --> 00:13:35,840
- (ESFUERZO)
- ¡Cuidado!
227
00:13:37,317 --> 00:13:39,376
Aplanar ese asqueroso
¡Como un neumático de bicicleta!
228
00:13:47,093 --> 00:13:50,552
No está mal para un
bufón, ¿eh? ¡Ta-ta!
229
00:13:50,963 --> 00:13:53,489
¡Te seguiré dondequiera que vayas!
230
00:13:53,733 --> 00:13:57,397
¡Buena suerte, amigo! hemos
¡Conseguí el único avión en la ciudad!
231
00:13:57,470 --> 00:14:01,134
No importa. ¡Te atraparé!
232
00:14:01,974 --> 00:14:04,204
Ahora tienes que
¡Destrúyelo, Baloo!
233
00:14:04,277 --> 00:14:09,113
¡De ninguna manera! una vez que lo tomo
Volviendo a la anciana, es su problema.
234
00:14:12,585 --> 00:14:13,984
¿Por qué está abierta la puerta?
235
00:14:15,888 --> 00:14:18,118
¿Hola? ¿Dama?
236
00:14:18,591 --> 00:14:19,683
BALOO: ¡AY!
237
00:14:21,994 --> 00:14:25,328
¡Dios mío! ¡Lo siento, eres tú!
238
00:14:25,398 --> 00:14:27,230
¡Lo siento, soy yo también!
239
00:14:27,900 --> 00:14:29,994
¡Adelante! ¡Adelante!
240
00:14:32,305 --> 00:14:34,296
¡Está bien, señora! Aquí lo tienes.
241
00:14:34,374 --> 00:14:36,502
¡Ah, bien! ¡El Gato no lo entendió!
242
00:14:36,642 --> 00:14:40,340
- ¿Te refieres al tipo del cuervo?
- Sí. Él estuvo aquí.
243
00:14:40,413 --> 00:14:42,006
¿Quieres decir que él hizo esto?
244
00:14:44,350 --> 00:14:48,810
Molestar a personas indefensas.
Ojalá pudiera darle una lección a ese imbécil.
245
00:14:48,888 --> 00:14:52,722
¡Pero puedes! destruir
¡El ídolo antes de que lo consiga!
246
00:14:52,792 --> 00:14:55,352
¡Completa tu destino!
247
00:14:55,428 --> 00:14:57,123
¡Deja de decir eso!
248
00:14:57,630 --> 00:15:01,498
Señora, escuche, no lo sé.
cómo deshacerse de esta cosa.
249
00:15:01,567 --> 00:15:05,401
Por supuesto, Gran Llama.
Perdona a una anciana.
250
00:15:06,072 --> 00:15:08,564
(SUSPIRA) Está bien, está bien.
251
00:15:08,908 --> 00:15:12,708
Veré qué puedo hacer, pero
Entonces realmente tengo que irme.
252
00:15:15,948 --> 00:15:18,542
BALOO: (ESFUERZO)
¡Esto me está volviendo loco!
253
00:15:19,085 --> 00:15:21,611
¡Vamos, tú!
254
00:15:26,325 --> 00:15:29,158
¡Vaya! ¡Ay! ¡Vaya!
255
00:15:32,398 --> 00:15:33,398
0W!
256
00:15:33,666 --> 00:15:35,327
Ni siquiera voy a preguntar.
257
00:15:36,169 --> 00:15:39,332
¡No puedo romper esta cosa! ¡Argh!
258
00:15:40,706 --> 00:15:43,141
¡Fácil! ¡No lo pierdas, papá oso!
259
00:15:43,242 --> 00:15:45,233
Piérdelo... ¡Pídelo!
260
00:15:45,778 --> 00:15:49,942
¡Sí! Eso es exactamente
¡Qué voy a hacer!
261
00:15:51,350 --> 00:15:54,547
BALOO: Está bien, Kit, vamos
Profundice seis en este sujetalibros.
262
00:15:54,620 --> 00:15:56,554
¡Adiós, cariño!
263
00:16:06,132 --> 00:16:09,432
Dame la manera más rápida
fuera de este país, Li'| ¡Calzones!
264
00:16:10,570 --> 00:16:11,799
¡Balú! ¡Las cuatro!
265
00:16:12,004 --> 00:16:14,063
Volando no identificado... ¿Ídolo?
266
00:16:15,341 --> 00:16:16,467
¡Ay, cariño!
267
00:16:25,685 --> 00:16:27,153
(JADEO)
268
00:16:28,955 --> 00:16:30,116
(LLAMA)
269
00:16:30,189 --> 00:16:31,714
¡Uh-oh, adivina quién quiere entrar!
270
00:16:32,358 --> 00:16:35,419
¡Ay, no, no! ¡Dije que no!
271
00:16:35,962 --> 00:16:37,760
¿Por qué me sigue?
272
00:16:37,930 --> 00:16:39,523
¿Porque eres la Gran Llama?
273
00:16:39,699 --> 00:16:44,466
Oh, hombre. Tal vez haya algo
a esta cosa del destino después de todo.
274
00:16:49,108 --> 00:16:50,576
¿Lo que está sucediendo?
275
00:16:51,077 --> 00:16:52,340
¡Canarios saltando!
276
00:16:53,379 --> 00:16:54,710
(AMBOS GRITAN)
277
00:16:58,384 --> 00:17:01,581
- ¿Qué es?
- ¡Es un cóndor gigante!
278
00:17:03,489 --> 00:17:05,116
(GRAZANDO)
279
00:17:05,391 --> 00:17:07,359
¡Te dije que te encontraría!
280
00:17:07,827 --> 00:17:09,693
¡Es ese loco de El Gato!
281
00:17:10,897 --> 00:17:11,897
(KIT GRITA)
282
00:17:18,538 --> 00:17:22,202
(RISAS) ¡Por fin! ¡Es mío!
283
00:17:25,711 --> 00:17:28,578
Ídolo de fatalidad, tormenta y fuego.
284
00:17:28,648 --> 00:17:31,447
destruye ese avión,
¡Cada vez más alto!
285
00:17:38,691 --> 00:17:41,422
- (GRITOS DE BALOO)
- KIT: ¡Vaya!
286
00:17:48,734 --> 00:17:51,669
nunca me gustó esto
pueblo insignificante.
287
00:17:51,837 --> 00:17:54,465
Ídolo de fatalidad, tormenta y fuego,
288
00:17:54,540 --> 00:17:57,475
destruye esa colina,
es mi deseo!
289
00:18:05,251 --> 00:18:07,652
(TODOS GRITANDO)
290
00:18:14,060 --> 00:18:18,019
(RISAS) Eso es
¡eso! ¡Corran, hormigas!
291
00:18:20,900 --> 00:18:23,028
¡Vamos, cariño! ¡Vamos!
292
00:18:26,272 --> 00:18:28,070
(ESFUERZO)
293
00:18:28,708 --> 00:18:30,233
¡Bien hecho, cariño!
294
00:18:30,610 --> 00:18:32,476
Mira, Baloo, él es
¡destruyendo la ciudad!
295
00:18:33,579 --> 00:18:36,742
¡Eso lo destroza! Kit, vamos
¡Zumba ese buitre!
296
00:18:37,149 --> 00:18:38,149
¡Entendido!
297
00:18:48,427 --> 00:18:49,826
(CHIRRANDO)
298
00:18:50,830 --> 00:18:52,093
(GRAZANDO)
299
00:18:53,032 --> 00:18:55,967
no puedo ver nada
¡pero plumas de la cola!
300
00:18:59,405 --> 00:19:00,895
¡Vaya, Baloo! ¡Vaya!
301
00:19:02,008 --> 00:19:03,442
BALOO: ¡Piensa fino!
302
00:19:07,179 --> 00:19:08,772
¡Argh! ¡Consíguelos!
303
00:19:16,555 --> 00:19:20,924
- ¡Baluo, tiene el alerón!
- Está atascada.
304
00:19:30,770 --> 00:19:33,137
Quédate tranquilo, Kit. yo
Tengo que soltarlo.
305
00:19:40,246 --> 00:19:41,270
Excelente.
306
00:19:41,347 --> 00:19:42,347
¡Vaya!
307
00:19:46,585 --> 00:19:48,075
¡Ay, cariño!
308
00:19:48,487 --> 00:19:51,149
¡Me salvaste!
¡Tal como dijo Una!
309
00:19:52,925 --> 00:19:54,154
(GRITANDO)
310
00:19:56,662 --> 00:19:57,925
¡Balú!
311
00:19:58,764 --> 00:20:00,926
Vengo aquí para un fin de semana tranquilo.
312
00:20:01,000 --> 00:20:03,992
y termino peleando
periquitos demasiado grandes!
313
00:20:04,537 --> 00:20:06,869
¡Está bien, amigo! estamos
¡juntos en esto!
314
00:20:07,173 --> 00:20:08,971
¡Haz tus cosas, brazalete!
315
00:20:11,077 --> 00:20:12,545
¿Qué está pasando?
316
00:20:12,812 --> 00:20:15,179
BALOO: Un regalo
de la Gran Llama!
317
00:20:15,247 --> 00:20:16,646
EL GATO: ¡AY! ¡Oh!
318
00:20:20,753 --> 00:20:23,154
(RISAS) Pop
¡Vuela al campocorto!
319
00:20:25,091 --> 00:20:26,559
(GRITANDO)
320
00:20:28,260 --> 00:20:30,627
Bueno, ¿qué haces?
¿sabes? La despegué.
321
00:20:31,530 --> 00:20:33,123
Bien, mi turno.
322
00:20:33,265 --> 00:20:38,567
Ídolo de fatalidad, tormenta y fuego,
Vamos llamita, concede mi deseo.
323
00:20:38,771 --> 00:20:40,364
¡Arranca ese pollo!
324
00:20:42,141 --> 00:20:43,609
(GRAZANDO)
325
00:20:51,283 --> 00:20:54,275
¿Alguien puede dirigirme?
326
00:20:54,353 --> 00:20:56,822
¿A la parada de autobús más cercana?
327
00:21:04,764 --> 00:21:07,028
Bueno, tenías razón,
señora. (RISAS)
328
00:21:07,099 --> 00:21:09,397
¡Este pequeño bebé me salvó la vida!
329
00:21:09,735 --> 00:21:11,533
Entonces su trabajo estará hecho.
330
00:21:13,939 --> 00:21:15,498
Pero el tuyo no lo es.
331
00:21:16,776 --> 00:21:19,507
¡Aún debes destruir el ídolo!
332
00:21:19,578 --> 00:21:20,636
¡Sí, Baloo!
333
00:21:20,880 --> 00:21:25,215
Oigan, no se preocupen, amigos. El
¡Gran Llama tiene todas las respuestas!
334
00:21:26,318 --> 00:21:30,186
Ídolo de fatalidad, tormenta y fuego,
335
00:21:30,422 --> 00:21:33,722
en un remolino de humo,
¡caminarás!
336
00:21:34,860 --> 00:21:37,761
(Jadeos) ¡Lo lograste, Gran Llama!
337
00:21:39,031 --> 00:21:42,399
Mira, era tu destino.
338
00:21:43,769 --> 00:21:45,828
(RISAS) Tal vez fue por eso.
339
00:21:46,005 --> 00:21:48,201
Bueno, hasta luego, hermana.
340
00:21:48,607 --> 00:21:51,167
Gracias por un fin de semana salvaje.
341
00:21:53,279 --> 00:21:55,873
Fuiste genial,
¡Gran Llama, Baloo!
342
00:21:56,081 --> 00:21:58,106
Y también predigo el futuro.
343
00:21:58,584 --> 00:22:01,417
te veo a ti y a mi
sentado en casa de Louie,
344
00:22:01,487 --> 00:22:05,082
compartiendo un triple piso
helado de chocolate caliente...
345
00:22:05,591 --> 00:22:07,116
Con chispas extra.
346
00:22:07,626 --> 00:22:09,185
¿Cómo sabes eso?
347
00:22:09,562 --> 00:22:12,031
Yo diría que es nuestro destino.
348
00:22:21,307 --> 00:22:22,307
Giro del cuento.
349
00:22:23,409 --> 00:22:24,409
Giro del cuento.
350
00:22:25,077 --> 00:22:28,342
Ooh, ooh Otra historia que contar.
351
00:22:29,815 --> 00:22:30,815
Giro del cuento.
352
00:22:31,984 --> 00:22:32,984
Giro del cuento.
353
00:22:33,586 --> 00:22:36,920
Ooh, ooh Otra historia que contar.
354
00:22:40,025 --> 00:22:42,050
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oh-ooh-ooh-ooh.
355
00:22:42,127 --> 00:22:44,452
Ooh-ooh-ooh-oh-ooh (RISAS)
356
00:22:47,766 --> 00:22:48,766
¡Giro de cuento!